هزاران کشته بی بها

Alexiwich-e1467085473324-320x320

هزاران کشته بی بها

مسیر کوره راه به سوی تاریکی

ماندلشتام

پس از آن که سویتلانا الکسیویچ جایزه نوبل 2015 را گرفت، علاقمند شدم کتاب هایش را بخوانم. در باره اش از سابق می دانستم که زن پرکاری است و در باره جنگ ها از جمله جنگ افغانستان داستان های زیبا خلق نموده است. برای هر کتابش از سه تا هفت سال زحمت می کشد تا به یک اثر عالی مبدل شود.

سه کتاب وی  “چهره یی غیر زنانه جنگ”، “صداهایی از چرنوبیل” و ” زمان دست دوم” از بهترین هایش به شمار می روند. مقدمه یی از  کتاب “چهره  یی غیر زنانه جنگ” را در زیر برگردان نمودم.

–  در تاریخ بشری، چی هنگامی زنان برای  بار نخست در ارتش  حضور یافتند؟

– زنان از قرن  IV  پیش از میلاد در ارتش یونان در آتن و اسپارت می جنگیدند. بعد ها در لشکر کشی های اسکندر بزرگ  اشتراک ورزیدند.

مورخ روسی نیکولای  کارامزین در مورد اجداد ما نوشت: “گاهی اوقات زنان سلاوی بدون هراس از مرگ  به جنگ با پدران و شوهران خود می رفتند.

یونانی ها، حین محاصره قسطنطنیه در سال 626 میان کشته شدگان سلاوها اجساد بسیاری از زنان را یافتند. مادران ضمن تربیه کودکان، آنها برای سربازی  آماده می ساختند.”

– و در عصر جدید؟

–  در سال های  1560 ـ 1650   برای نخستین  بار در انگلستان  شفاخانه هایی ساخته شد، که زنان به عنوان سربازان در آن خدمت می کردند.

– در قرن بیستم چی  اتفاق افتاد؟

– در آغاز قرن [قرن 20] …  در انگلستان  در زمان جنگ جهانی اول ، زنان را به نیروی هوایی سلطنتی جذب نمودند. سپاه کمکی زنان به نام لژیون ترانسپورت سلطنتی  با تعداد 100 هزار تشکیل شد.

در روسیه، آلمان، فرانسه،  نیز بسیاری از زنان به خدمت در شفاخانه های  نظامی و قطار های بهداشتی به کار گمارده شدند.

و در جریان جنگ جهانی دوم، جهان شاهد پدیده  زن شد. زنان در تمام شاخه های نظامی در  بسیاری ازکشور خدمت می کردند: در ارتش بریتانیا – 225 هزار زن،  در ارتش ایالات متحده –  از 450 تا 500 هزار زن و در آلمان 500 هزار زن.

در ارتش شوروی حدود یک میلیون زن می رزمیدند. آنها در تمام رشته های تخصصی نظامی از جمله در “مردانه”  ترین ها سهم می گرفتند.

حضور زنان حتی سبب ایجاد مشکل زبانی شد. تا آن زمان واژه های مادینه برای  “تانکیست”، “پیاده”، “نشان زن” وجود نداشت، چون تا پیش از آن زنان این کار ها را هرگز انجام نداده بودند.

واژه های مادینه یی  نظامی  آنجا یعنی در جنگ زاده شدند …

از گفتگو با مورخ

شما ممکن است این را هم بپسندید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *